重铸XX荣光 吾辈义不容辞

发布时间: 2026-10-28

  “重铸XX荣光,吾辈义不容辞”是《英雄联盟》电竞圈中极具代表性的网络流行语,也是ShowMaker选手的经典名言。这个梗不仅代表了电竞选手的热血与担当,还因为一段“神级翻译”和后续的广泛玩梗而彻底出圈。

  1. 梗的来源与背景

  这句话出自2020年《英雄联盟》S10全球总决赛决赛前的预热宣传片。当时,曾经制霸赛场的LCK赛区已经连续两年(S8、S9)在世界赛上折戟,陷入低谷。作为赛区一号种子的DWG战队中单选手ShowMaker,在赛前采访中发表了这段充满使命感的宣言。最终,他带领DWG战队成功夺冠,兑现了诺言,这段话也因此被誉为“ShowMaker圣经”。

  2. 经典“圣经”原文

  这段广为流传的中文完整版台词为: “那一年的决赛,是SSG对阵SKT,最终比分3-0。当时我看见Faker颓坐在椅子上泣不成声,这个画面我永生难忘。那一刻我在想,如果我能成为一名职业选手,我一定要赢下所有。如今奖杯就在眼前,我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会。我相信LCK能有过去的霸主地位,FAKER功不可没。重铸LCK的荣光,我辈义不容辞!”

  3. 神级翻译与选手本人的回应

  这句台词之所以如此霸气,很大程度上归功于中文翻译的润色。ShowMaker本人的韩语原意大概是“我们一定要在这次比赛中获胜,找回LCK的地位”。经过中文翻译老师的意译和包装,变成了极具英雄气概的“重铸荣光,义不容辞”。 ShowMaker本人在后来的采访中也多次提到,他非常感谢当年的中文翻译老师,认为正是这种润色让他的形象变得非常帅气,甚至直言“应该给那位翻译送点什么”。

  4. 梗的发酵与破圈

  对比与造梗:在S10赛前,LPL赛区TES战队的中单Knight曾谦逊地表示“打入四强就算成功”。这两段截然不同的言论被网友放在一起对比,Knight的谦逊被调侃为“没志气”,从而进一步推高了ShowMaker这句名言的热度。

  万能句式:随着梗的传播,这句话演变成了一个固定的句式——“重铸XX荣光,吾辈义不容辞”。网友们将其套用在任何“曾经辉煌但如今受冷落”的事物上,用来表达希望该事物能重振旗鼓、越变越好的美好愿景。