未经翻译、没有配中文字幕的原始外语资源叫生肉(raw),而经过字幕组或汉化组翻译、校对并添加字幕后的成品资源,因为经过了“加工烹饪”,所以被称为“熟肉”。
另外还有一个有趣的称呼——“烤肉师傅”。这是网友对字幕组、汉化组或热心翻译者的戏称,因为他们的工作就像是将外语“生肉”加工翻译成中文“熟肉”的烹饪过程。